| Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Synonym | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1-Kanal | 1 canal | 1 channel |
| ||
| 2-Fach Ausleger | 2-way boom |
| |||
| 3-fach-Verteiler | Scatola di distribuzione a 3 fori |
| |||
| 6-kant | 6 pans | - | hexagon | - |
|
| ab Lager | in stock |
| |||
| Abdeckblech | Lastra di copertura |
| |||
| Abdeckhaube | hotte de protection | - | Covering cap | - |
|
| Abdeckkappe | Capuchon de protection | - | Cover cap | - |
|
| Abdeckring | bague-enjoliveur | anello di copertura | cover ring |
| |
| Abdeckscheibe | rondelle | rondella | cover disk | - |
|
| Abdeckung | - | schermo | - | - |
|
| abdichten | sceller | stagnare | seal | - |
|
| Abgang | départ | partenza | outlet | - |
|
| Abgangskabel | câble de départ | - | - | - |
|
| Abgangslinie | ligne de départ | linea in uscita | outlet line | - |
|
| abgerollt | câble déroulé | sciolto | unreeled | - |
|
| abgeschlauft | dérivé | derivati, in catena | branched | - |
|
| abgewinkelt | coudé | angolare | angled | - |
|
| Abmessungen | dimensions | - | dimensions | - |
|
| Abschaltung | Coupure | - | Shut-down | - |
|
| Abschlaufung | dérivation | derivazione | branching | - |
|
| Abschnitt | - | settore | - | - |
|
| Abstrahlwinkel | - | angolo del fascio | - | - |
|
| Abwasserreinigung | stations d‘épuration | - | sewage clarification | - |
|
| Abzweigdose | boîte de dérivation | scatola di derivazione | junction box | - |
|
| Achse | axe | asse | - | - |
|
| Acrylglas | verre acrylique | Vetro acrilico | - | - |
|
| Adapter | adaptateur | adattore | - | - |
|
| Adapterplatte | plaque d'adaptation | - | adapter plate | - |
|
| Ader | conducteur | conduttore | strand | - |
|
| Ader verzinkt | anima stagnata |
| |||
| Adercode | Code conducteur | Codice anima | Strand code | - |
|
| Aderendhülse | cosse pour conducteur | - | conductor sleeve | - |
|
| Aderleitung | toron | cavo unipolare | vein line | - |
|
| Adern | Conducteurs | - | Strand | - |
|
| Adern | Leads |
| |||
| Adressierung | adressage | assegnazione di un indirizzo | addressing | - |
|
| Akku-Handleuchten | Lampe portative accu | - | Rechargeable hand-held light | - |
|
| Alluminium natur | Alluminio naturale |
| |||
| Alterungsbeständig | Résistance au vieillissement | resistente all'invecchiamento | Resistance to aging | - |
|
| Aluguss | fonte d'aluminium | - | - | - |
|
| Aluminium natur | Alluminio naturale |
| |||
| Aluminium natur eloxiert | Alluminio naturale anodizzato |
| |||
| Aluminium-Druckguss | en fonte d'aluminium coulée sous pression | alluminio pressofuso | - | - |
|
| Aluminium-Gehäuse | involucro in alluminio | aluminium housing |
| ||
| Aluminium-Lasche | Bride en aluminium | - | Aluminium bracket | - |
|
| Aluminium-Lasche | Linguetta in alluminio |
| |||
| Anbaumontage | montage | - | attachment fitting | - |
|
| Andere Ausführungen auf Anfrage | Other versions available upon request |
| |||
| andere Grössen und Anordnung auf Anfrage | altre misure e altra disposizione su richiesta |
| |||
| Anlage Hauptschalter | Interrupteur principal | - | - | - |
|
| Anlage-/Sicherheitsschalter | interrupteur de sécurité | - | System and safety switches | - |
|
| Anlageschalter | Interrumpteurs d'installation | - | System switches | - |
|
| Anschluss | raccordement | congiunzione / allacciamento | - | - |
|
| Anschluss auf Controller | Connection to controller |
| |||
| Anschluss ohne Dimmung | Connection without dimming |
| |||
| Anschlussdose | fiche de raccordement | spina da incasso | built-in connector | - |
|
| Anschlussdosendeckel | couvercle pour prise de dérivation | - | connection socket cover | - |
|
| anschlussfertig | prêt au raccordement | pronto per il collegamento | ready for installation | - |
|
| Anschlussgehäuse | boîtier de raccordement | scatola di derivazione | connection casing | - |
|
| Anschlusskabel | câble de raccordement | cavo di raccordo | connection cable | - |
|
| Anschlussnippel | Douille de raccordement | - | Connection nipple | - |
|
| Anschlussset | set de raccordement | set di raccordo | connection set | - |
|
| Anschlussstelle | place de raccordement | raccordo | connection point | - |
|
| Anschlusstechnik | technique de raccordement | sistema di collegamento | connection technology | - |
|
| Anschlussverteiler | boîtier de raccordement | quadro di raccordo | connection distributor | - |
|
| anschraubbar | à visser | da avvitare | screw-on | - |
|
| Anschraubplatte | plaque à visser | - | screw-on plate | - |
|
| Ansicht | vue | - | - | - |
|
| Ansicht ohne Deckel | vue sans couvercle | Vista senza coperchio | view without cover |
| |
| Ansteuerstrom | courant de commande | Corrente di comando | Select current: |
| |
| Ansteuerung | commande | gestione | control | - |
|
| anthrazit | anthracite | antracite | anthracite | - |
|
| antippen | - | toccare | - | - |
|
| anvulkanisiert | vulcanizzata |
| |||
| Anwendungsbeispiele | Exemple d‘utilisation | Esempi di applicazione |
| ||
| Anwendungsbereich | domaines d'application | ambiente impiego / applicazione | - | - |
|
| ARA | IDA | ARA |
| ||
| Arbeits- und Inspektionsleuchte | lampe de travail et d'inspection | lampada d'ispezione | work and inspection lamp | - |
|
| Arbeitslicht | lumière de travail | - | work light | - |
|
| Arbeitsplatzleuchte | lampe de travail | lampada da lavoro | workplace light | - |
|
| Arbeitsstrahler | faisceau de travail | fascio misto | work light | - |
|
| Asphalt-Nut | rainure asphalte | installazione in asfalto | asphalt groove | - |
|
| Aufbau | mise en place | montaggio | set up | - |
|
| Aufbaurahmen | Cadre apparent | Cornice di montaggio |
| ||
| Aufbereitung | traitement | - | processing | - |
|
| Aufeinanderstapelbar | empilables l’un sur l’autre | - | Stackable | - |
|
| auffüllen | remplir | riempire | filling up | - |
|
| aufgerollt | câble enroulé | avvolto | rolled up | - |
|
| Aufhängebügel | crochet de suspension | - | suspension lug | - |
|
| Aufhängebügel | Crochet de suspension | - | Suspension bracket | - |
|
| Aufhängehaken | crochet de suspension | - | suspension hook | - |
|
| Aufhängungs-Befestigungsset | bride de fixation | - | suspension fixing set | - |
|
| Auflagefläche | base | base | contact surface | - |
|
| Aufnahme | prise en charge | inserire | admission, incorporation | - |
|
| Aufnahmeplatte 3-Punkt | support mural 3 points | - | support plate 3-points | - |
|
| Aufsatzblende | enjoliveur | cornice | flat crest cover | - |
|
| Aufwand und Verbrauch | besoin et consommation | spese e consumo | expenditure and consumption | - |
|
| Ausfallrate | taux | tasso | failure rate | - |
|
| ausführung | exécution | Modello | version | - |
|
| Ausgang | sortie | uscita | output | - |
|
| Auslass für Kabel | Uscita cavo |
| |||
| Auslassrohr | fuoriuscita |
| |||
| Auslegeradapter | Boom adapter |
| |||
| Auslegung | laying |
| |||
| Ausleuchtungswinkel | - | Angolo d'illuminazione | - | - |
|
| Auslieferungsstand | statut d'origine | di default | delivery status | - |
|
| ausschalten | débrancher | spegnere | switch off | - |
|
| Aussengewinde | pas de vis externe | filetto esterno | external thread | - |
|
| aussenliegend | esterno | exterior |
| ||
| Aussenmasse | Dimensioni esterne |
| |||
| Aussparung | découpe | - | block out | - |
|
| Automaten-Schutzklappen | Sportelli di protezione per apparecchi automatici |
| |||
| Autonomes Dimmen | Autonomous dimming |
| |||
| Bankett | banquette | banchina | shoulder | - |
|
| Bankettzuführung | liaison | conduzione al banchetto | shoulder supply | - |
|
| Batterie | pile | batteria | battery | - |
|
| Batteriewechsel | remplacement des piles | sostituzione delle batterie | battery change | - |
|
| Baugrösse | grandeur | modello | size | - |
|
| Bauherr | owner |
| |||
| Bauleitung | conduite de travail | direzione lavori | construction supervision | - |
|
| Baureihe | Série | - | Series | - |
|
| bauseits | a cura del cliente | build-lateral |
| ||
| Baustelle | chantier | cantiere | building site | - |
|
| Baustromverteiler | Tableaux de chantier | quadri da cantiere | Mobile distributor boxes | - |
|
| Bedienelement | commande | Blocco di comando | - | - |
|
| befahrbar | carrossable | carrozzabile | suitable for drive-over |
| |
| Befestigungsbolzen | boulon de fixation | - | - | - |
|
| Befestigungsbügel | - | staffa di fissaggio | - | - |
|
| Befestigungsloch | trou de fixation | foro di fissaggio | drilling fixing hole | - |
|
| Befestigungsmaterial | matériel de fixation | materiali di fissaggio | mounting material | - |
|
| Befestigungsplatte | plaque de fixation | piastra di fissaggio | mounting plate | - |
|
| befüllbar | pavimentabile |
| |||
| Befüllung | riempimento |
| |||
| beidseitig | des deux côtés | double-sided |
| ||
| Belastbarkeit | charge admise |
| |||
| belasten | charger | reggere | load with | - |
|
| Belastungsklasse | charge | - | load capacity | - |
|
| Beleuchtungsklasse | Catégorie d'éclairage | Categoria illuminotecnica | Lighting class |
| |
| Beleuchtungssituation | Lighting situation |
| |||
| Bemusterung | Samples |
| |||
| Benutzerzone | zone d'impiego |
| |||
| Berührungsstrom | Courant de contact |
| |||
| beschichtet | traité | - | coated | - |
|
| Beschichtung | revêtement | rivestimento | - | - |
|
| Beschreibung | Description | Descrizione | Description |
| |
| Beschriftung | Inscription | - | Labelling | - |
|
| Besonderheiten | Particolarità |
| |||
| bestückt | équipé | equipaggiata | fitted | - |
|
| Bestückung | équipement | Equipaggiamento | mounting | - |
|
| Bestückung Anfang/Ende | Dotazione Inizio/fine |
| |||
| Bestückungsmöglichkeiten | possibilités d‘équipement | - | fitting options | - |
|
| bestätigen | confirmer | confermare | confirm | - |
|
| Beton-Nut | rainure béton | scanalatura in calcestruzzo | concrete groove | - |
|
| Betonmanschette | colletto in calcestruzzo |
| |||
| Betonring | tube en béton | tubo in calcestruzzo | concrete tube | - |
|
| Betonsockel | socle en béton | - | Concrete base | - |
|
| Betreiber | exploitant | - | operator | - |
|
| Betriebsart | utilisation | modo di operazione | operating mode | - |
|
| Betriebsbereitschaft | fonctionnement | stato di pronto al servizio | ready-for-use | - |
|
| Betriebsdauer | Durée de service | durata di servizio | - | - |
|
| Betriebslampe | témoin | spia | operating lamp | - |
|
| Betriebsmodus | mode de service | modalità di servizio | operating mode | - |
|
| Betriebssicherheit | sécurité de fonctionnement | - | operational safety | - |
|
| Betriebsspannung | tension de service | voltaggio/Tensione d'esercizio | operating voltage | - |
|
| Betriebsspannungsbereich | domaine tension de service | range di voltaggio | range of operating voltage | - |
|
| Betriebsstunden | - | ore di servizio | - | - |
|
| Betriebstemperatur | température de fonctionnement | temperatura di funzionamento | - | - |
|
| Betriebszustand | condition de service | stato attuale | operating condition | - |
|
| Biegung | pièce de courbure | curva | curve | - |
|
| Bitumen-Vergussmasse | masse bitumeuse | - | bitumen grouting | - |
|
| Blau | blu |
| |||
| Bleiakku | batterie au plomb | batteria al piombo-acido | lead battery | - |
|
| blendfrei | anti-éblouissant | non-abbagliante | - | - |
|
| Blendschutzraster | protection en matière | - | glare protection grid | - |
|
| Blendschutzraster | protection contre l'éblouissement | schermo antiabbagliante | glare protection grid | - |
|
| Blindabdeckung | couvercle | coperchio | blind cover | - |
|
| Blindverschraubung | bouchon de fermeture | chiusura cieca | blind plug |
| |
| Blindverschraubungen | chiusure cieche |
| |||
| Blindzapfen | bouchon | - | blind plug | - |
|
| Blinken | clignoter | lampeggio | flash | - |
|
| Blinkfrequenz | fréquence de clignotement | frequenza | blink-frequency | - |
|
| Blinksignal | contact clignotant | contatto lampeggiante | flashing signal | - |
|
| Blitzdauer | durée d'éclair | - | flash-interval | - |
|
| Blitzen | éclair | flash | lightning | - |
|
| Bodelbelag | sol | - | - | - |
|
| Bodenbelag | couche de fond | Pavimento | floor covering |
| |
| Bodendose | boîte de sol |
| |||
| Bodengestell | support à poser | - | base frame | - |
|
| Bodengestell | Support à poser | - | floor stand | - |
|
| Bodensteckdose | Boîtier de prises souterrain | Presa da pavimento |
| ||
| Bodensteckdose ausfahrbar | Presa da pavimento estraibile |
| |||
| Bodensteckdosen | Prese di pavimento |
| |||
| Bodenverteiler | Boîtiers de sol | - | Mobile floor distributor boxes | - |
|
| Bohrloch | forage | foro | borehole | - |
|
| Bohrung | perçage | foro | bore | - |
|
| bombiert | bombé | bombato | bomb-shaped | - |
|
| Bombierung | bombage | - | camber | - |
|
| Bordsteinrand | bord de la banquette | cordolo della banchina | edge of curb | - |
|
| Borsilikatglas | Verre borosilicaté | - | Borosilicateglass | - |
|
| brandfeste Abzweigdose | boîte de dérivation+B405 | scatola di derivazione resistente al fuoco | fire-proof junction box | - |
|
| Brandfeste Abzweigdosen | Boîtes de dérivation résistantes au feu | - | Fire-proof junction boxes | - |
|
| Brandlast | - | - | fire load | - |
|
| Brandverhalten | Tenue au feu | - | Fire behavior | - |
|
| Braun | marrone |
| |||
| Breitstrahler | faisceau large | fascio diffuso | broad beam | - |
|
| Bruchdehnung | dilatation de rupture | - | elongation at break | - |
|
| Bundesplatz | place fédérale |
| |||
| Busverstärkerabgang | Uscita per amplificatore dati bus |
| |||
| Bündelung | focalisation | concentrazioni | convergence | - |
|
| Chefmonteur | chef monteur | - | chief mechanic | - |
|
| chemische Beständigkeit | résistance aux agents chimiques | resistente agli agenti chimici | - | - |
|
| Chromstahl | acier chromé | acciaio cromato | chrome steel | - |
|
| Controller Vorprogrammiert und eingebaut in Leuchte | controller pre-programmed and installed in light |
| |||
| CU verzinnt | CU-zingué | CU zincati | copper tinned | - |
|
| dauerelastisch | en permanence élastique | permanente elastica | permanent elastic | - |
|
| Dauerlicht | lumière permanente | illuminazione permanente / luce continua | continuous light | - |
|
| Deckbelag | - | - | covering | - |
|
| Deckelauflagefläche | - | - | lid cover surface | - |
|
| Deckelheizung | chauffage couvercle | riscaldamento copertura | cover heating | - |
|
| Deckelplatte | plaque de couverture | coperchio superiore | cover plate | - |
|
| Deckelscharnier | - | - | lid hinge bar | - |
|
| Deckenbefestigungsplatte | Plaque de montage plafond | - | Adapter for ceiling assembly | - |
|
| Deckenleuchte | La lampe pour plafond | La plafoniera |
| ||
| Deckenmontage | montage au plafond | montaggio a soffitto | ceiling mounting | - |
|
| Dekontaktoren | décontacteurs | - | decontactors | - |
|
| Demontage | démontage | smontaggio | - | - |
|
| dicht | étanche | - | dense | - |
|
| Dichtheit | étanchéité | isolamento | impermeability | - |
|
| Dichtmasse | masse d'échantéité | colla | sticking compound | - |
|
| Dichtung | joint | guarnizione | seal | - |
|
| Dichtung zwischen CircLED und Elektronikgehäuse | Seal between CircLED and electronic system housing |
| |||
| Dichtungstechnik | technique d'étanchéité | isolamento | sealing technology | - |
|
| Differenzstrom | Courant différentiel résiduel |
| |||
| Dimension | Dimension | - | Size | - |
|
| Dimmen | assombrir | riduzione intensità (dimmer) | dimable light | - |
|
| DIN-Hutschiene | profilé-support DIN | barra omega | DIN rail | - |
|
| Direktanschluss | raccord direct | raccordo diretto | direct connection | - |
|
| Direktanschluss für Leuchte | Direct connection to light |
| |||
| Direkte Abschaltung | Coupure directe | - | Direct shut-down | - |
|
| Direktmessung | mesure directe | misura diretta | - | - |
|
| Distanzhalter | - | - | spacer | - |
|
| Doppeldichtungssystem | système d'étanchéité double | - | double-seal-system | - |
|
| doppelwandig | à double paroi | - | double-mantled | - |
|
| Drehgelenk | - | cerniera | - | - |
|
| Drehregler | régulateur rotatif | varialuce | finery control | - |
|
| Drehriegel | chiavistello girevole |
| |||
| Dreifach-Kupplung | connecteur triple | presa tripla | three-way coupling | - |
|
| Dreiseitenblende | grille anti-éblouissante triple | diaframma trilaterale | three-sided screen | - |
|
| Druck | Pression | pressione | Pressure | - |
|
| Druckschalter | Interrupteur à pression | - | Pressure switch | - |
|
| Drucktaster | bouton-poussoir | - | Pushbutton | - |
|
| druckwasserdicht | - | - | pressure water tight | - |
|
| drücken (Knopf) | - | premere | - | - |
|
| Durchgangsverdrahtung | câblage linéaire | - | - | - |
|
| Durchschlagsfestigkeit | Rigidité diélectrique | rigidità dielettrica | Electric strength | - |
|
| durchstossen | percer | rimosso | push out | - |
|
| Dübel | tampon | tassello | peg | - |
|
| Eckausleger | Corner boom |
| |||
| Edelstahl | acier inox | acciaio legato | stainless steel | - |
|
| Edelstahlkonstruktion | construction acier affiné | - | steel construction | - |
|
| eigensichere Anlagen | installations à sécurité intrinsèque | - | intrinsically safe systems | - |
|
| Einbau-Gerätestecker | fiche d'appareils à encastrer | spina da incasso | built-in equipment plug | - |
|
| Einbaudosen | prese d'incasso |
| |||
| Einbauhülse | module de montage | - | assembly bush | - |
|
| Einbaulehre | gauge |
| |||
| Einbauleuchte | luminaire encastré | faretto da incasso | recessed light | - |
|
| Einbausteckdosen | Prises à encastrer | presa da incasso | built-in socket | - |
|
| Einbaustecker | fiche encastrée | spina d'incasso | plug-in connection | - |
|
| Einbautiefe | Profondità di montaggio |
| |||
| Eingangsspannung | tension d'entrée | tensione in ingresso | input voltage | - |
|
| eingelötet | soudé | - | soldered | - |
|
| eingestellt | prédéfini | consentito | adjusted | - |
|
| eingiessen | couler | colare | seal | - |
|
| Einlassdübel | tube de raccordement | - | scratch-coat inlet dowel | - |
|
| Einleitung | Introduction | introduzione | Introduction |
| |
| Einmessen der Standorte | Calibration of sites |
| |||
| Einmessung | marquage | marcatura | measuring | - |
|
| einrasten | - | arrestarsi a scatto | - | - |
|
| einrichten | installation | installazione | set up | - |
|
| Einsatztemperatur | Température de fonctionnement | Temperatura di funzionamento | Operating range of temperature | - |
|
| Einsatztemperatur | Température de fonctionnement | Temperatura di funzionamenta | Operating range of temperature | - |
|
| einschalten | marche | accendere | switch on | - |
|
| Einschaltstrombegrenzer | Limiteur courant de démarrage / limiteur de surintensité | - | - | - |
|
| einseitig | single-sided |
| |||
| Einspeisung | alimentation | alimentazione | feeding | - |
|
| einstellbar | réglable | regolabile | adjustable | - |
|
| Einzelkomponentenklebstoff | colle de composant unique | colla ad un componente | one-component adhesive | - |
|
| Einzelstörung | panne unique | guasto modalità singola | single failure | - |
|
| Einzug | pose | introdurre | drawing | - |
|
| Eisenbahntunnel | tunnel ferroviaire | galleria ferroviaria | - | - |
|
| elektrische Betriebsdaten | données électriques | dati elettrici | electrical operating data | - |
|
| Elektrische Eigenschaften | Propriétés électriques | Caratteristiche | Electrical properties | - |
|
| Elektromonteur | monteur-électricien | montatore elettricista | electrical mechanic | - |
|
| elektronenstahlvernetzt | electron beam-interlaced |
| |||
| Elektronische Strassenmarkierung | marquage routier électronique | - | electronic marking of roads | - |
|
| Elektronisches Vorschaltgerät | appareil auxiliaire électronique | alimentatore elettronico | electronic ballast | - |
|
| Elektroschema | schéma électrique | schema elettrico | - | - |
|
| Empfohlene Lichtpunkthöhe | Hauteur de feu recommandée | Altezza di installazione | Recommended height of light spot |
| |
| Empfohlener Mastabstand | Ecart recommandé entre les mâts | Distanza fra i pali raccomandata | Recommended pole spacing |
| |
| Enddose | - | scatola di finitura | - | - |
|
| Ende | - | parte finale | - | - |
|
| Endkappe | - | Cappuccio di fermatura | - | - |
|
| Endkappe | - | cappuccio finale | - | - |
|
| Endstück | embout de finition | tappo terminale | end ramp | - |
|
| Energiesparlampe | - | lampada a risparmio di energia | - | - |
|
| Energiesäulen | Piliers d'énergie | - | Power columns | - |
|
| Energieverbraucher | - | consumatore energetico | - | - |
|
| Energieverteilerwagen | Chariot de distribution électrique | - | Power distribution trolley | - |
|
| Energieverteilerwagen | Chariot de distribution électrique | - | Power distribution trolley | - |
|
| Engstrahler | - | fascio stretto | - | - |
|
| Entfernung | enlèvement | rimozione | removal | - |
|
| Entsorgung | élimination | - | disposal | - |
|
| Entstörung | - | - | - | - |
|
| Entwässerung | drainage | drenaggio | drainage | - |
|
| Erdspiralkabel | câble spiralé de mise à la terre | cavo a spirale per messa a terra | spiral ground cable | - |
|
| Erdungsbolzen | raccord de terre | perno di messa a terra | earth bolt | - |
|
| Erdungsspiralkabel | Câbles spiraux de mise à la terre | Cavo spiralato di messa a terra | Spiral ground cable | - |
|
| Erfahrungswert | experience value |
| |||
| erhöhen | augmenter | incrementare | increase | - |
|
| Ersatz-Akkupaket | set accu | - | accumulator | - |
|
| Ersatzladegerät | chargeur de rechange | caricabatteria sostitutivo | substitute charger | - |
|
| Euro-Stecker | fiche Euro | spina Euro | Euro-plug | - |
|
| exklusiv | exclusively |
| |||
| externer Blinkkontakt | contact externe clignotant | contatto esterno lampeggiante | external flashing contact | - |
|
| fachkundig | perizia |
| |||
| Fahrbahnbegrenzung | roadway delimitation |
| |||
| Fahrbahnniveau | niveau de la chaussée | livello della carreggiata | carriageway level | - |
|
| Fahrbahnverlauf | direction | direzione | course of lane | - |
|
| Fahrzeug Unimog | véhicule Unimog | veicolo Unimog | vehicle Unimog | - |
|
| Farbfilter-Aufsätze | filtres en couleur | filtri colorati | coloured filter | - |
|
| Farbspray | spray de couleur | - | spray color | - |
|
| Farbsteuermodul | unité de commande pour couleurs | unità da comando per colori | control unit for colours | - |
|
| Farbtemperatur | Couleur d‘éclairage | Temperatura colore | Colour temperature | - |
|
| Fassadenbeleuchtung | éclairage de façades | illuminazione di facciate | - | - |
|
| Fassung | douille | attacco | socket | - |
|
| Fassungsvermögen | Capacité | - | Capacity | - |
|
| fast bodeneben zu setzen | profondeur de montage minime | Quasi a filo terreno | can be placed almost even to floor level |
| |
| Federkontakt | contact à ressort | contatto | spring contact | - |
|
| Federstahl | acier à ressort | acciaio da molla | - | - |
|
| Federzugklemme | joint plat | morsetto | sprint-type clamp | - |
|
| Fehlersuche | - | - | debugging | - |
|
| Feinsicherung | fusible | fusibile | Fine-wire fuse | - |
|
| Fertigboden | sol fini | pavimento finito | finished floor | - |
|
| Festanschluss | installation fixe | collegamento fisso | permanent installation | - |
|
| Feststellset | Dispositif de blocage | - | Locking device | - |
|
| feuerverzinkt | zingué à chaud | zincato a fuoco | - | - |
|
| FI-Sicherheitsverteiler | Boîtiers de sécurité FI | - | RCCB safety distributor boxes | - |
|
| Flach-Profil | Profilo piatto |
| |||
| Flachdichtung | joint plat | guarnizione piana | gasket | - |
|
| flache Ausführung | esecuzione piatto | flat design | - |
| |
| Flackern | - | sfarfallio | - | - |
|
| flammwidrig | ininflammable | - | flame-retardant | - |
|
| Flanschdose | connecteur | presa da incasso dritta | connector | - |
|
| flexibel | flexible | flessibile | flexible | - |
|
| Flexschlauch/Flexrohr | tuyau flexible | - | flex hose | - |
|
| flimmern | - | scintillante | - | - |
|
| Fluchtweg | chemin de détresse | via di fuga | escape route | - |
|
| Flutlichtstrahler | projecteur | Riflettore | floodlight | - |
|
| Flügelmutter | écrou à ailettes | - | wingnut | - |
|
| Flächendruck | surface pressure |
| |||
| Flächenlicht-Handleuchte | projecteur autonome portatif | lampada portatile d’illuminazione | hand-held area light | - |
|
| Flächenstrahler | projecteur | lampada fluorescente portatile | fluorescent lamp | - |
|
| Flächenstrahler | Projecteur | fareto | floodlight | - |
|
| fokussierbar | - | focalizzabile | - | - |
|
| frei programmierbar | free programmable |
| |||
| freispritzen | nettoyage a jet | pulizia a getto | spurting out | - |
|
| freistehend | - | autonome | - | - |
|
| Frequenz | Fréquence | - | Frequency | - |
|
| Front ohne Sicherungsklappe | Parte frontale senza sportello di sicurezza |
| |||
| Frontglas | verre de protection | - | front glass | - |
|
| Frontzugang | - | accesso frontale | - | - |
|
| fräsen | fraiser | fresare | mill | - |
|
| Frässtaub | poussière de fraisage | residuo della polvere | disposal of milling dust | - |
|
| Fugenvergussmasse | Joint sealing compound |
| |||
| Funkempfänger | récepteur | ricevitore radio | receiver | - |
|
| Funkfrequenz | fréquence | frequenza radio | radio frequency | - |
|
| Funktionseinheit | Unité de fonction | - | Functional unit | - |
|
| Funktionserhalt | maintien de fonctionnement | Mantenimento funzione | - | - |
|
| Funktionsprinzip | principio di funzionamento |
| |||
| Funktionssicherheit | sécurité de fonction | sicurezza di funzionamento | - | - |
|
| Funktionstemperatur | Température de fonctionnement | Temperatura d‘esercizio |
| ||
| Fussgängerstreifen | passage à piétons | passaggi pedonali | pedestrian crossing | - |
|
| Fussgängerzone | zone pedonali |
| |||
| Futterrohr | manchon | - | casing | - |
|
| Führungsleiteinrichtung | installation directrice optique | sistema di segnalazione ottico | optical guidance system | - |
|
| Für Demontage | pour démontage | per demontaggio | for dismounting |
| |
| für Demontage Oberteil | Per demontaggio parte superiore |
| |||
| für festen Untergrund | pour sols durs | per sede solida | for solid underground | - |
|
| für losen Untergrund | pour sols mous | per sede morbida | for loose underground | - |
|
| galvanisiert | galvanisé | galvanizzato | - | - |
|
| Gasdruckfedern | amortisseur à pression de gaz | molla a gas | gas spring | - |
|
| Gehsteig | banquette | - | pavement | - |
|
| gehärtet | trempé | - | hardened | - |
|
| Gehäuse | boîtier | alloggiamento / corpo | casing/housing | - |
|
| Gehäuse | boîtier | involucro / cassa | box / casing | - |
|
| Gehäusedichtung | Joint du boîtier | Guarnizione dell‘involucro |
| ||
| Gehäusestärke | spessore di scatola |
| |||
| geklebt | collé | - | glued | - |
|
| Gelb | giallo |
| |||
| Gelenk | hinge |
| |||
| Gelenkbügel | rotule directionnelle | - | linking bracket | - |
|
| gelocht | perforée | perforato | perforated | - |
|
| Generalunternehmer | entrepreneur général | impresa generale | general contractor | - |
|
| gepresstes Aluminium | - | alluminio serrato | - | - |
|
| geprüft | - | collaudato, approvato | - | - |
|
| gerade | droit | dritto | straight | - |
|
| gerade | droit | - | straight | - |
|
| gerillt | rainuré | - | grooved | - |
|
| Geräteanschlusskabel | - | raccordo | Equipment connection leads | - |
|
| Gesamthöhe | hauteur totale | - | overall height | - |
|
| geschliffen | taillé |
| |||
| getaktet | tacté | - | cycled | - |
|
| getönt | - | brunito | - | - |
|
| Gewicht | Poids | Peso |
| ||
| Gewinde | écrou | filettatura | - | - |
|
| Gewindebuchse | threaded sockeet |
| |||
| Gewindestange | - | asta filettata | - | - |
|
| gilbend | - | ingiallente | - | - |
|
| glanzeloxiert | anodisé brillant | anodizzato | shiny anodised | - |
|
| Glaseinsatz | verre float | - | glass insert | - |
|
| Glasfaserschnur | corde fibre de verre | cordo fibra a vetro | glass fiber cord | - |
|
| glasfaserverstärkt | renforcés de fibres de verre | rinforzato con fibra di vetro | glass fiber reinforced | - |
|
| glasgestrahlt | microbillé | acciaio inox levigato | glass-blasted | - |
|
| gleissend | étincelante | abbagliante | - | - |
|
| grau | grigio |
| |||
| Grenzwert | - | valore limite | - | - |
|
| Grossflächenleuchte | lampe éclairage de grande surface | - | Wide Area Lighting System | - |
|
| Grundplatte | base inférieure | base | baseplate | - |
|
| Grün | verde |
| |||
| Grösse | Grandezza |
| |||
| gummibeschichtet | gommé | rivestito di gomma | rubber coated | - |
|
| Gummidichtung | joint en gomme | - | gasket | - |
|
| Gummidichtung | joints d’étanchéité en caoutchouc | - | rubber seal | - |
|
| gummiert | gommé | in gomma | rubberized | - |
|
| Gummikappe | capuchon en gomme | cappuccio gomma | rubber cap | - |
|
| Gurthalterung | - | Supporto per cintura | belt | - |
|
| Gussdeckel | couvercle en fonte | coperchio di ghisa |
| ||
| Gürteltasche | pochette de ceinturon | custodia da cintura | belt pouch | - |
|
| Gütemerkmal | Caractéristique de qualité | Requisito illuminotecnico | Quality characteristics |
| |
| Haftmagnet | aimant de fixation | magnete | magnetic clamp | - |
|
| Haftmagnet | aimant de fixation | magneto | magnetic clamp | - |
|
| Halbnachtschaltung | Half-night switching |
| |||
| Halogen | halogène | - | halogen | - |
|
| Halogenbrenner | brûleur halogène | lampadina alogena | halogen bulb | - |
|
| halogenfrei | sans halogène | antialogeno | halogen-free | - |
|
| Halogenlampe | lampe halogène | lampadina alogena | halogen lamp | - |
|
| Halogenreflektorlampe | brûleur halogène | - | halogen reflector lamp | - |
|
| Halogenscheinwerfer | Projecteurs halogènes | proiettore a alogena | halogen spotlight | - |
|
| Halterung | - | Holder | - |
| |
| Hammerschlagoptik | - | ottica martellata | - | - |
|
| Handgriff | poignée | maniglia | hand grip | - |
|
| handkonfektioniert | confectionné | confezionato a mano | hand-assembled | - |
|
| Handlauf | main courante | corrimano | - | - |
|
| Handscheinwerfer | projecteur portatif | lampada portatile | hand-held searchlight | - |
|
| Handscheinwerfer auf Kabelrolle | projecteur portatif sur tambour de câble | lampada portatile alogena con avvolgicavo | hand-held lamp on cable reel | - |
|
| Handschlaufe | dragonne | linguetta | - | - |
|
| Handsender | emmeteur | telecomando | handheld transmitter | - |
|
| Hartglas-Scheibe | vitre en verre dur | vetro temperato | hard glass window | - |
|
| Hartgummi | butyl-caoutchouc | - | solid rubber | - |
|
| Hartgummi montiert | Gomma dura montata |
| |||
| Hartgummigehäuse | boîtier butyl-caoutchouc | cassetta di gomma | solid rubber enclosure | - |
|
| Hartgummiverteiler | boîtier de distribution en butyl-caoutchouc | - | hard rubber distributor boxes | - |
|
| Haspelvorrichtung | dispositif pour enrouler le câble | arcolaio | reel unit | - |
|
| Heizung | chauffage | - | heating | - |
|
| Helligkeit | luminosité | luminosità | brightness | - |
|
| Hersteller Leiteinrichtungen | manufactures traffic lights and controllers |
| |||
| Hilfsarbeiter Fräsen | assembleur auxiliaire fraisage | manovale fresatura | assistant for milling | - |
|
| Hilfsmonteur | auxiliary mechanic |
| |||
| Hilfsmonteur Elektro | assembleur auxiliaire électro | manovale montatore elettricista | auxiliary electrical mechanic | - |
|
| Hilfsrolle | rouleau auxiliaire | - | secondary reel | - |
|
| Hilfsschalter | Interrupteur auxiliaire | - | Auxiliary switch | - |
|
| Hinterfüllung | remplissage | Materiale di riempimento | backfill |
| |
| Hintergrundbeleuchtung | éclairage du fond | retroilluminazione | background lighting | - |
|
| hitzebeständig | résistant au chaleur | resistente al calore | heatproof | - |
|
| hitzebeständiger Silikon | Silicone résistant à la chaleur | Silicone resistente al calore |
| ||
| Hochdruckkompressor | compresseur de forte pression | comrpessore ad alta pressione | high pressure compressor | - |
|
| hochflexibel | haute flexibilité | altamente flessibile | high flexible | - |
|
| Hochflexible Ausführung | Versione altamente flessibile |
| |||
| Hochfrequenz | haute fréquence | Alta frequenza | high frequency | - |
|
| hochglanzpoliert | - | lucidato | - | - |
|
| hochtemperaturbeständige Abzweigdose | boîte de dérivation à haute résitance au feu | Scatola di derivazione resistente ad alta temperatura | high temperature resistant junction box | - |
|
| Hohlraum | cavité | carità | cavity | - |
|
| Hohlraumleuchte | Lampe pour l'éclairage de corps creux | - | cavity lamp | - |
|
| Hutschiene | rail | guida | rail | - |
|
| Höhe | hauteur | altezza | height | - |
|
| Höhe ausgezogen | Altezza estratta |
| |||
| Höhe Lichtpunkt | Height of light spot |
| |||
| Höhe über Grund | height above ground |
| |||
| im geschlossenen Zustand | à l‘état fermé | in stato chiuso | in closed mode |
| |
| im gesteckten Zustand | à l‘état branché | in stato innestato | in plugged mode (open) |
| |
| im gesteckten Zustand | in stato innestato |
| |||
| in Anlehung an | - | conforme a | - | - |
|
| in eingestecktem Zustand nicht schliessbar | non chiudibile nello stato innestato |
| |||
| in Vorbereitung | - | in allestimento | - | - |
|
| Inbetriebnahme | mise en marche | messa in funzione | start-up | - |
|
| Inbetriebsetzung | mise en fonction | messa in funzione | initial start-up | - |
|
| Indirekte Abschaltung | Coupure indirecte | - | Indirect shut-down | - |
|
| Industriehallen | halles industrielles | capannoni industriali | - | - |
|
| Industrieleuchten | - | - | industry light | - |
|
| Inhaltsverzeichnis | Table des matières | Indice | Content |
| |
| Innengewinde | pas de vis interne | filetto interno | internal thread | - |
|
| Installationshinweise | Conseils d‘installation | - | Notes on installation | - |
|
| Installationsrohr | tube d'installation | - | conduit | - |
|
| Installationsverteiler | Boîtiers de distribution | Quadri elettrici d'installazione | Installation distribution boxes | - |
|
| Installationsverteiler | Boîtiers de distribution | - | Installation distribution box | - |
|
| Instandhaltung | - | - | maintenance | - |
|
| Isolationswiderstand | résistance d'isolement |
| |||
| Kabel | câble | cavo | cable | - |
|
| Kabel- und Schlauchbrücken | Pedane passacavi e pedane per canaline |
| |||
| Kabelauslass | Sortie de câble prévue | Uscita cavo previsto | Cable outlet |
| |
| Kabelaustritt | - | fuori uscità cavi | - | - |
|
| Kabelaustritt-Einschubstück | verrouillage du couvercle | - | insertion piece for cable-exit | - |
|
| Kabelbrücke | pont de câble | pedana passacavi | cable crossover | - |
|
| Kabeldurchführung | passage de câbles | passagio per cavo | cable lead-through | - |
|
| Kabeldurchmesser | cable diameter |
| |||
| Kabeleinführung | entrée de câble | ingresso per cavo, pressacavo | cable input | - |
|
| Kabelführung | guidage de câble | posa dei cavi di alimentazione | cable routing | - |
|
| kabelgebundener Anschluss | raccordement avec câble | collegamento con cavo | wired connection | - |
|
| Kabelklappe | clapet pour la sortie des câbles | - | cable flap | - |
|
| kabellos | sans câble | senza cavo | cordless | - |
|
| Kabelrolle | Tambour de câble | Avvolgicavo | cable reel | - |
|
| Kabelschuh | soulier de câble | capocorda | cable lug | - |
|
| Kabelschutzrohr | gaine | tubo | cable conduit | - |
|
| Kabelschutzschnur | cordon de protection | - | cable protection cord | - |
|
| Kabeltülle | passe-câble | passaggi per il cavo | cable grommet | - |
|
| Kabelverschraubung | presse-étoupe | pressacavo | cable gland | - |
|
| Kabelverschraubung(en) unten | * Passacavo/i a vite in basso |
| |||
| Kandelabern | Candelabra |
| |||
| Kappe | capuchon | - | cap | - |
|
| Katastrophenschutz | - | servicio di protezione civile | - | - |
|
| Kehrrichtverbrennung | stations d‘incinération | - | refuse combustion | - |
|
| keine Dimmung | no dimming |
| |||
| Kennzeichnung der Mittellinien | marquage de ligne médiane | linea mediana della carreggiata | marking of center lines | - |
|
| Kernbohrung | foro |
| |||
| Kernlochbohrung | perçage de trou central | foro di trivellazione centrale | drilling core hole | - |
|
| Kettenmontage | montage suspendu (chaîne) | - | chain mounting | - |
|
| Kippschalter | commutateur basculant | interruttore a leva | flip switch | - |
|
| Kippschalter | Interrupteur à levier | - | Flip switch | - |
|
| Klammer | pince | morsetto, pinza | clamp | - |
|
| Klappdeckel | Coperchio ribaltabile |
| |||
| Klarsichtdeckel | couvercle transparent | coperchio trasparente | transparent cover | - |
|
| Klarsichtklappen | couvercles transparents | - | transparent folding covers | - |
|
| Kleb-/Dichtstoff | masse d'échantéité | masa isolante | sticking/sealing material | - |
|
| Kleinspannung | basse tension | bassa tensione | low voltage | - |
|
| Kleinverteiler | Boîtiers de distribution | Quadri elettrici piccoli | small distributor box | - |
|
| Klemmbereich | plage de serrage (f) | - | - | - |
|
| Klemmbride | bride de serrage | brida di serraggio | clamp buckle | - |
|
| Klemme | bornier | morsetto | clamp | - |
|
| Klemmsteg / Klemmblock | jeu de bornes | morsettiera | clamp web | - |
|
| Kompaktleuchtstofflampe | - | Tubo fluorescente compatto | - | - |
|
| Kondenswasser | acqua di condensazione / condensa |
| |||
| Konfektionierte Leitungen | Câbles confectionnés | - | Ready-made cables | - |
|
| Kontaktbuchse | - | - | contact socket | - |
|
| Kontaktstelle | point de contact | punto di contatto | contact point | - |
|
| Kontaktstift | goupille de contact | punta di contattazione | contact pin | - |
|
| Konturenstecker | fiche Kontur | - | plug contour | - |
|
| Konvektionierte Leitungen | Linee preconfezionate |
| |||
| Kopflampe | lampe frontale | lampada da testa | head-light | - |
|
| Korrosionsschutz | anticorrosif | anticorrosione | corrosion protection, anti-corrosive | - |
|
| Kraft | force | forza | force | - |
|
| Kran- und Aufzugleitungen | Câbles pour grues et ascenseurs | - | Crane and elevator cables | - |
|
| Kranerde | Terre pour grues | raccordo di terra per gru | - | - |
|
| Kranleitung | Câbles pour grues | - | Crane cables | - |
|
| Kransteuerkabel | câble de comm. pour grues | cavo di comando per gru | crane cable | - |
|
| Kreisel | rond-point | rotatoria | roundabout | - |
|
| Kreisverkehr | - | circolazione rotatoria | traffic circle | - |
|
| Kundenaufdruck | Impression à la demande du client | - | Customer printing | - |
|
| Kundenaufdruck | Scritte dei clienti |
| |||
| Kunstfaser | fibre artificielle | fibra sintetica | synthetic fiber | - |
|
| kunststoff | matière synthétique |
| |||
| Kunststoff montiert | plastica montata |
| |||
| Kupferfeinstdraht | toron en fils de cuivre fins | - | Strands made from fine copper wire | - |
|
| Kupplung | Connecteur | presa | Coupling | - |
|
| Kurbelwinde | manivelle | manovella | hand crank | - |
|
| kurzfristig | à court terme | per brevi periodi | for a short time | - |
|
| Kurzschluss | court-circuit | corto circuito | short-circuit | - |
|
| kurzzeitig | - | momentaneo | - | - |
|
| Kühlrippen | - | alette di raffreddamento | - | - |
|
| lackiert | laqué | verniciato | - | - |
|
| Ladeanschlusskabel | câble de charge | cavo d'alimentazione | charging cable | - |
|
| Ladeeletronik | - | elettronica di carica | - | - |
|
| Ladestation | chargeur | carica accumulatore | charging station | - |
|
| Ladestrom | courant de charge | corrente di carica | - | - |
|
| Ladezeit | Durée de charge | durata di carica | Charging time | - |
|
| Ladezustand | état de charge | stato di carica | - | - |
|
| Ladezustandsanzeige | - | indicatore dello stato di carica | - | - |
|
| Lagerhallenbeleuchtung | Eclairage halle de stockage |
| |||
| Lamellenblende | grille anti-éblouissant | diaframma lamellare | wire screen | - |
|
| lang | long | lungo | long | - |
|
| Lasche | bride | - | strap | - |
|
| Lebensdauer | Durée de vie | Durata della vita | operating life | - |
|
| LED-Streifen | rubans à LED | - | - | - |
|
| leer | vide | vuoto | empty | - |
|
| Leergehäuse | boîtier vide | scatola vuoto | empty casing | - |
|
| Leichtverkehr | Veicoli leggeri |
| |||
| Leiteinrichtungen | Unités de signal | - | Optical guidance systems | - |
|
| Leiter | conducteur | conduttore | conductor | - |
|
| Leitsystem | système de contrôle | Sistema di controllo | contol system | - |
|
| Leitungskanal | canal | canale | duct | - |
|
| Leitungsschutz | Disjoncteurs | - | Line protection | - |
|
| Leitungstyp | Type de câble | - | cable type | - |
|
| Leitungsüberwachung | contrôle inégré des lignes | circuito controllato integrato di linea | line monitoring | - |
|
| Leuchtdauer | Durée d’éclairage | - | Luminous period | - |
|
| Leuchtdiode | - | diodo luminoso | - | - |
|
| Leuchte | lampe | lampada | light | - |
|
| Leuchtenabgang | Uscita su lampada |
| |||
| Leuchtfarbe, Lichtfarbe | couleur de lumière | colore della luce | lamp colour, light colour | - |
|
| leuchtgelb | giallo fluorescente |
| |||
| Leuchtkegel | flourescent cones |
| |||
| Leuchtkraft | luminosité | potenza luminosa | luminosity | - |
|
| Leuchtmittel | Source lumineuse | corpo illuminante | tube | - |
|
| Leuchtstofflampe | lampe fluorescente | - | Fluorescent tube | - |
|
| Lichtausbeute | Puissance LED | Efficienza luminosa |
| ||
| Lichtaustritt | départ de lumière | uscita del raggio di luce | light emission | - |
|
| Lichtkegel | - | fascio luminoso | - | - |
|
| Lichtleistung | Puissance lumineuse | flusso luminoso | Light output | - |
|
| Lichtquelle | - | sorgente luminosa | - | - |
|
| Lichtsteuerung | commande lumière | - | light control system | - |
|
| Lichtstrom | Puissance lumineuse | Flusso luminoso | lighting current | - |
|
| Lichtstromverlust | Perte de lumière | Perdita luminosità | Lighting current loss | - |
|
| Lichtstromverlust | Perte de lumière | Perdita flusso luminoso | Lighting current loss | - |
|
| Lichtstärke | intensité de lumière | intensità luminosa | light intensity | - |
|
| Lichtverlust durch Alterung | Perte de luminosité par vieillissement | Decadimento luminoso | Light loss due to aging |
| |
| Lichtverteilkurve | Light distribution curve |
| |||
| lieferbar | - | disponibile | - | - |
|
| Lieferform | Form of delivery |
| |||
| Lieferumfang | livraison | consegna | scope of delivery | - |
|
| Lieferzeit | termine consegna |
| |||
| Litze | câble | cavo | braid | - |
|
| Litze auftrennen | isoler le câble | separare i conduttori | isolating braid | - |
|
| Litzenaufbau | Struction torons | sezione | Strand structure | - |
|
| Länge | Lunghezza |
| |||
| Magerbeton | - | - | lean concrete | - |
|
| Magnetfuss | Pied magnétique | base magnetica | magnetic foot | - |
|
| Magnethalterung | - | supporto magnetico | - | - |
|
| Magnetschalter | interrupteur magnétique | interruttore magnetico | - | - |
|
| Mantel | gaine | - | casing | - |
|
| Mantelfarbe | Colore guaina |
| |||
| Markierungsleuchte | marking light |
| |||
| maschinelles Trockenfräsen | fraisage à sec | fresatura a secco | machine-dry-milling | - |
|
| Maschinist-Vorarbeiter Fräsen | maître fraisage | capo reparto fresatura | machinist foreman for milling | - |
|
| Masse | dimensions | dimensioni | measurements | - |
|
| Massezange | ince de masse | pinza di massa | grounding tong | - |
|
| Massskizze | - | schema | - | - |
|
| Mastadapter | Pole adapter |
| |||
| Mastansatzleuchte | Luminaire tête de mâte à LEDs | - | Side Entry Street Light | - |
|
| Mastbefestigung | bride de fixation | staffa di fissaggio da palo | Mast fixing | - |
|
| Mastbefestigung | bride de fixation | - | Mast fixing | - |
|
| Mastbefestigungsflansch | Dispositif pour mât | Flangia di montaggio | Pole attachment flange |
| |
| Material | Materiale |
| |||
| Mattglas | verre mat | vetro satinato | diffused lens | - |
|
| max. Vorsicherung | Valvolazione principale |
| |||
| Mehrfachkupplung | connecteur multiple | - | multi-coupling | - |
|
| Mehrfachkupplungen | Connecteurs multiples | - | multiple coupling | - |
|
| Meldeleuchte | lampe témoin | - | Signal lamp | - |
|
| Memoryfunktion | fonction de mémoire | funzione di memoria | - | - |
|
| Menuführung | menu | menu | menu guidance | - |
|
| Messing vernickelt | Nickel-plated brass |
| |||
| Messtechniker | technicien de mesure | tecnico per misurazione | research worker | - |
|
| Messung | mesure | misura | measurement | - |
|
| Metalldampflampe | lampe de décharge aux halogénures métalliques | lampada a vapore metallico alogena | metal halide lamp | - |
|
| Metallkonstruktionen | constructions métalliques | - | metal designs | - |
|
| Min. | min. |
| |||
| Mindest-Biegeradius | Rayon de courbure min | Raggio di curvatura minimo | Minimum bend radius | - |
|
| Minute | minute |
| |||
| Modulaufbau | module | modulo | modular structure | - |
|
| Montage Aufputz | montage en saillie | - | surface mounting | - |
|
| Montageanleitung | assembly guidance |
| |||
| Montageblech | Plaque de montage | - | mounting plate | - |
|
| Montagebohrung | perçage de montage | foro di calafati per il posizionamento | mounting drill | - |
|
| Montagebügel | bride de montage | maniglia di montaggio | assembly bracket | - |
|
| Montagebügel | étier de montage | - | - | - |
|
| Montagegrube | - | - | installation pit | - |
|
| Montagelasche | bride de montage | staffe di montaggio | mounting bracket | - |
|
| Montagelaschen | Linguette di montaggio |
| |||
| Montagelehre | gabarit de montage | - | assemblying jig | - |
|
| Montagelöcher | Trous de montage | - | Fitting holes | - |
|
| Montageplatte | plaque magnétique | piastra di montaggio | mounting plate | - |
|
| Montageplatte oder -lasche | Plaque ou bride de montage | - | Mounting plate or bracket | - |
|
| Montageschlüssel | clé | - | wrench key | - |
|
| Montageschraube | vis de montage | vite di montaggio | mounting screw | - |
|
| Montagestein | pavé de montage | - | assembly stone | - |
|
| Montagestelle | point de montage | luogo di montaggio | assembly place | - |
|
| Montageuntergrund | surface de montage | - | assembly underground | - |
|
| Monteur | monteur | montatore | mechanic | - |
|
| Motorschutzschalter | Démarreurs-moteurs | - | Motor protection switch | - |
|
| Mörtel | mortier | calcina | mortar | - |
|
| Mörtelbett | Rainure pour mortier | Scanalatura in calcestruzzo | Mortar bed |
| |
| Mörtelbett zum Ausrichten | Scanalatura in calcestruzzo per livellare |
| |||
| Nachfräsung | fraisage d'agrandissement | fresatura successiva | re-milling | - |
|
| Nahbereich | courtes distances | brevi distanze | close range | - |
|
| nano-beschichtet | traitement nano | trattamento di nanolevigatura | nano-coated | - |
|
| Nassarmatur | armature fluorescente | armatura fluorescente | fluorescent lamp for wet usage | - |
|
| Nationalstrassen | routes nationales | - | major roads | - |
|
| Nennausgangsstrom | courant de sortie nominal | corrente di uscita nominale | nominal output current | - |
|
| Nennspannung | tension nominale | tensione nominale | nominal voltage | - |
|
| Netz-Anschlusskasten | Tableaux de comptage | - | Mains terminal box | - |
|
| Netzausfall | panne de secteur | cadute di tensione | main power failure | - |
|
| Netzgerät | appareil d’alimentation | alimentatore | power supply | - |
|
| Netzspannung | tension réseau | - | mains voltage | - |
|
| Netzzuleitung | réseau | alimentazione | input voltage | - |
|
| nichtflüchtig | non-volatile |
| |||
| Nitrilkautschuk | caoutchouc nitril | nitrilkautschuk | nytril-caoutchouc | - |
|
| Nivellierfuss | dima per livellare |
| |||
| Nivellierlasche | - | - | bride for levelling | - |
|
| Nivellierschraube | vis pour mettre à niveau | vite per mettere lo livellamento | jackscrew | - |
|
| Nivilierfuss | pièce de nivélation | dima per livellare | levelling support |
| |
| Normen | Références normatives | - | standards | - |
|
| Normschrank | armoire | - | cubicle | - |
|
| NOT-AUS-Funktion | arrêt d‘urgence | - | emergency shut-off function | - |
|
| NOT-AUS-Pilztaster | Boutons-poussoirs „arrêt d‘urgence“ | - | Snaping-in emergency shut-off switch | - |
|
| Notausgang | sortie de secours | uscita di sicurezza | emergency exit | - |
|
| Notlichtfunktion | fonction de secours | funzione d'emergenza | emergency light function | - |
|
| Notrufsäule | borne de secours | palina di soccorso stradale | SOS-telephones | - |
|
| Nut | cannalure | scanalatura | groove | - |
|
| Nut mit Fugenprofil verschliessen | Only seal using joint profile |
| |||
| Nutenprofil | - | - | groove profile | - |
|
| Nutzlänge | Lunghezza utile |
| |||
| Nylondübel M8 zu Schutzblech | M8 nylon pin to guard plate |
| |||
| Oberflächenhindernis | obstacle de surface | ostacolo della superficie | surface obstacle | - |
|
| Oberflächenhindernis | obstacle de surface | ostacolo della superfice | surface obstacle | - |
|
| Oberkante Fertigboden | chappe | - | - | - |
|
| Oberteil | partie supérieure | coperchio / D694 | lid black | - |
|
| Oberteil | pièce supérieure | parte superiore | upper part |
| |
| Objektbeleuchtung | - | illuminazione di oggetti | - | - |
|
| oder nach Wunsch | o a richiesta |
| |||
| offen | in stato aperto |
| |||
| ohne Gummischutz | non-gommé | - | without rubber protection | - |
|
| Operationsmodus | mode opératoire | modalità di funzionamento | operating mode | - |
|
| Optische Leiteinrichtung | installation de guidage optique | - | optical guidance mechanism | - |
|
| optische Linse | lentille optique | lenti ottiche | optical lense | - |
|
| orange | arancio |
| |||
| paarig | al paio |
| |||
| Parkhaus | parking | parcheggio | car park | - |
|
| Pendelleuchte | - | Proiettore pendolare / Reflector | - | - |
|
| Pendelleuchte | - | Proiettore oscillante | - | - |
|
| Personenschutzschalter | interrupteurs | dispositivo di sicurezza per persone | personal safety switch | - |
|
| Phasenwender | inverseur de phase | invertore di fase | phase inverter | - |
|
| Planebene Blende | enjoliveur pour ras de sol | cornice da incasso | flush cover | - |
|
| Planer | planificateur | progettista | engineer | - |
|
| Planschleifen | planification | pianificazione | plan grinding | - |
|
| Platine | - | - | printed circuit board | - |
|
| Platte | Piastra |
| |||
| Plexischutzglas | verre de protection en macrolon | vetro di protezione in policarbonato | safety plexiglass | - |
|
| Polarität | polarité | polarità | polarity | - |
|
| Polster | coussin | imbottitura | cushion | - |
|
| Polyamid | - | poliammide | - | - |
|
| Polycarbonatabdeckung | couvercle en polycarbonate | coperchio in policarbonato | polycarbonate cover | - |
|
| Polyester-Gehäuse | boîtier polyester | scatola poliestere | polyester housing | - |
|
| Polyurethan | - | poliuretano | - | - |
|
| Polzahl | nombre de pôles | poli | No. of poles | - |
|
| Positionsbügel | pièce de position | - | positioning bracket | - |
|
| potenzialfrei | libre de potentiel | potenziale libero | potential-free | - |
|
| Powerline Bus-System/Netzwerk | Powerline bus system / network |
| |||
| Praxisbeispiele | Exemples pratiques | Esempi della pratica | practical examples | - |
|
| primäres Schutzorgan | - | dispositivo di protezione per circuito primario | - | - |
|
| Prioritätenreihenfolge | suite prioritaire | ordine di priorità | priority sequence | - |
|
| Produktionslängen | Longueurs de production | - | Production lengths | - |
|
| Programmiergerät | appareil de programmation | unità di programmazione | remote control | - |
|
| projektspezifisch | a secondo del progetto |
| |||
| Prüfbelastung | carico di prova |
| |||
| Prüfbericht | - | rapporto di prova | - | - |
|
| Prüflast mit Stempel | surface | portata | test load with force | - |
|
| Prüfspannung | Tension d'essai | Tensione di prova | Test voltage | - |
|
| Prüfstecker | - | Spina da controllo | - | - |
|
| Prüfung | - | prova | - | - |
|
| pulverbeschichtet | - | verniciata a polvere | - | - |
|
| quadratisch | carré | quadrata | squared | - |
|
| quer | à travers | trasversale | diagonal | - |
|
| Querfräsung | fraisage transversal | fresatura trasversale | transverse milling | - |
|
| Querschnitt | section transversale | - | Section | - |
|
| Rahmen | cadre | telaio | frame | - |
|
| Rastung | blocage | - | notch | - |
|
| Raumgewicht | Weight per unit volume |
| |||
| rechteckig | rectangulaire | rettangolare | rectangular | - |
|
| Reduktionsverschraubung | Presse-étoupe de réduction | - | Reduction screw | - |
|
| Referenzstrom | courant de référence | corrente assorbita | reference current | - |
|
| reflektierende Bordsteinmarkierung | reflective pavement markers |
| |||
| Reflektor | réflecteur | Parabola riflettente | reflector | - |
|
| Regieaufwendung | expediture for force account |
| |||
| Reichweite | rayon | raggio | range | - |
|
| Relais abgefallen | relais déclenché | comandata da relè | relay fallen off | - |
|
| Relais-Wechselkontakt | relais contact alternant | relè contatto alternato | relay change-over contact | - |
|
| Resistenz chemische Stoffe | Resistenza alle sastanze chimiene |
| |||
| Riffelblech | - | lamiera striata / acciaio inox V2A striato | chequered plate | - |
|
| Ringkerntrafo | transformateur toroïdal | trasformatore a rucleo toroidale | - | - |
|
| Ringösen | anneau | - | ring lugs | - |
|
| Rohr | Tubo |
| |||
| Rohrschelle | bride d'attache | staffa per tubi | clamp | - |
|
| Rohrschelle | bride d'attache | staffa per tubi, flangia | clamp | - |
|
| Rondelle | rondelle | rondella | circular holder | - |
|
| rostfrei | inoxydable | in acciaio inossidabile V2A | stainless | - |
|
| Rostfreie V2A-Lasche | Bride V2A inoxydable | Linguetta inox V2A | Rust-free V2A bracket | - |
|
| rot | rosso |
| |||
| rund | rotonda |
| |||
| rutschfest | anti-dérapant | antiscivolo | anti-slip | - |
|
| rückstellen | remiser | resettare | refit | - |
|
| Rückstellung | remise en marche | riattivazione | resetting | - |
|
| Rändelschraube | Vite con orlo zigrinato |
| |||
| salz- und seewasserbeständig | résistant aux eaux salines et douces | resistente ai sali ed acqua marina | salt- and seawater-proof |
| |
| Schacht | égout | pozzetto | pit | - |
|
| Schachtabdeckung | couverture de puit | coperchio pozzetto | pit cover | - |
|
| Schachtdeckel | couvercle d’égout | copertura fognaria | pit cover | - |
|
| Schachtel | box |
| |||
| Schaltanlagenmonteur | assembleur de mécanisme machiniste | quadrista | switchgear mechanic | - |
|
| Schalter | interrupteur | interruttore | switch | - |
|
| Schaltfestigkeit | Capacité de commutation | Capacità di commutazione | switching capability | - |
|
| Schaltgerätekombination | boîtier de distribution | - | switchgear combination | - |
|
| Schaltgerätekombination | Combinazione di interruttori |
| |||
| Schaltleistung | puissance de coupure | potenza di commutazione | switching power | - |
|
| Schaltschrank | unité de commande | armadio | switchgear cabinet | - |
|
| Schaltspannung | tension de coupure | tensione di commutazione | switching voltage | - |
|
| Schaltstrom | courant de commutation | corrente di commutazione | switching current | - |
|
| Schaltuhr | minuterie | timer digitale | time switch | - |
|
| Schaltverteilung | distribution de commande | - | cross connector | - |
|
| Schiene | Rails | guida | Rails | - |
|
| Schilderbeleuchtung | éclairage de signalisation | - | Marker lighting | - |
|
| schlagfestem Polykarbonat | polycarbonate antichoc | policarbonato resistente agli urti | impact-resistant polycarbonate | - |
|
| Schlauchaufroller | Enrouleurs pour tuyaux | - | Hose reel | - |
|
| Schlauchbride | collier de serrage | - | hose clamp | - |
|
| Schlauchbrücke | Pont pour tuyaux | - | Hose bridges | - |
|
| Schleifring | Bagues de contact | - | Slip ring | - |
|
| Schleppkettenkabel | câble pour chaîne de câble | - | drag chain cable | - |
|
| Schliess-System | - | - | lock system | - |
|
| Schlitz | rainure | scanalatura | slot | - |
|
| schmutzabweisend | - | - | dirt-repellent | - |
|
| Schneepflug | chasse-neige | spalaneve | snow plough | - |
|
| Schnellbefestigung | fixation rapide | fissaggio rapido | quick connector | - |
|
| Schraubdeckel | Coperchio a vite |
| |||
| Schraubenzieher | - | cacciavite (m) | - | - |
|
| Schraubklemme | borne à vis | morsetto a viti | screw clamp | - |
|
| Schraubverriegelung | dispositif de verrouillage à visser | - | - | - |
|
| schräg | incliné | inclinato | slanted | - |
|
| Schutzart (erhöht) | degré de protection (élevé) | grado di protezione (elevato) | protection category / IP rating | - |
|
| Schutzblech | - | - | guard plate | - |
|
| Schutzbügel | - | staffa di protezione | - | - |
|
| Schutzfenster | vitre de protection | - | transparent cover | - |
|
| Schutzfolie | feuille de protection | - | protective film | - |
|
| Schutzgitter | grille de protection | griglia di protezione | protective grid | - |
|
| Schutzgitter | grille de protection | griglia di protezione | protective grid | - |
|
| Schutzgitter | Grille de protection | - | Protective grid | - |
|
| Schutzglas | - | vetro di protezione, schermo di protezione | - | - |
|
| Schutzglas | verre de protection | vetro di protezione | - | - |
|
| schutzisoliert | - | - | safety insulated | - |
|
| Schutzklappen | couvercles de disjoncteurs | Sportello di protezione | Protective caps | - |
|
| Schutzklasse | classe de protection | classe di protezione / Classe d'isolamento | protection class | - |
|
| Schutzkontaktstecker | Spine schuko (con contatto di terra) |
| |||
| Schutzleiterwiderstand | résistance du conducteur de protection |
| |||
| Schutzrohr | tube de protection | tubo di protezione / tubo protettivo | safety tube | - |
|
| Schutzrohrleuchte | lampe de protection en forme tube | lampada da protezione tubolare | safety tubular light | - |
|
| Schutzrohrleuchten | Lampe de protection en forme tube | - | Safety tubular lights | - |
|
| schwarz | nero |
| |||
| schwenkbar | pivotable | girevole | pivoting / slewable | - |
|
| Schwenkbare Kabeleinführung | Entrée de câble pivotante | - | slewable design cable inlet | - |
|
| schwer entflammbar | difficilement inflammables | difficilmente infiammabile | barely flammable | - |
|
| Seitenansicht | vue de côté | - | side view | - |
|
| Seitenschneider | pince coupante | - | wire cutting pliers | - |
|
| Sekundenkleber | Supercolla |
| |||
| Selbstrettung | - | autosoccorso | - | - |
|
| selbstverlöschend | autoextinguible | autoestinguente | self-extinguishing | - |
|
| Sendebestätigung | confirmation de transmission | conferma della trasmissione | transmission confirmation | - |
|
| Senkpoller | borne escamotable |
| |||
| Senkschraube | - | viti a testa svasata | countersunk screw | - |
|
| Sicherheit | sécurité | - | Safety | - |
|
| Sicherheitsabschaltung | coupure de sécurité | - | safety shutdown | - |
|
| Sicherheitsglas | - | Vetro antiurto | - | - |
|
| Sicherheitsklasse | Classe de sécurité | Classe di sicurezza |
| ||
| Sicherheitskonzept | Concept de sécurité | - | Safety concept | - |
|
| Sicherheitsschalter | Interrumpteurs de sécurité | - | Safety switches | - |
|
| Sicherheitssteckdosen | Prises de sécurité | - | Safety sockets | - |
|
| Sicherheitstransformator | Transformateur de sécurité | - | Safety transformers | - |
|
| Sicherungsbügel | - | staffa di sicurezza | - | - |
|
| Sicherungselement | Securing element |
| |||
| Sicherungsklemmen | bornes de sécurité | morsetti di sicurezza | - | - |
|
| Sichtprüfung | test visuel | visuale | sight check | - |
|
| Sickerbett | - | letto percolatore | drainage pit | - |
|
| siehe Hinweis auf Seite | vedere nota a pag. |
| |||
| Signalbeleuchtung | l‘éclairage de panneaux de signalisation | - | signal lights | - |
|
| Signalflanke | signal | segnala | signal edge | - |
|
| Signalleuchte | unité de signal | unità di segnalazione | signal unit | - |
|
| Signalleuchte | lumière de signal | - | signal light | - |
|
| Signalweiss | signal white |
| |||
| Silikon | silicone | silicone | silicone | - |
|
| Sortiment | Assortiment | Assortimento | Range |
| |
| Sortimentsübersicht | sommario dell' assortimento | Product range |
| ||
| Spannung | Tension | - | Voltage | - |
|
| Spannungsuhr | horloge des tensions | - | voltage time switch | - |
|
| Speicher | mémoire | memoria | memory | - |
|
| speichern | mémoriser | salvare | memorise | - |
|
| Sperrzeit | - | durata di chiusure | - | - |
|
| Spezialaluminium | Aluminium spécial | Alluminio speciale |
| ||
| Spezialausführung | construction spéciale | - | special model | - |
|
| Spezialkabel | Cavi speciali |
| |||
| Spezialmischung | mescola speciale |
| |||
| Spezialverteiler für Strassenunterhalt | Boîtiers de distribution spéciaux pour le trafic routier | Quadri elettrici speciali per manutenzione stradale | Special distribution boxes for road maintenance | - |
|
| Spezielle Hinweise | Avvertenze speciali |
| |||
| Spiegelreflektor | - | riflettore a scpecchio | - | - |
|
| Spiralkabel | câble spiralé | cavo spiralato | spiral cable | - |
|
| Spital-Gerätekabel | câble d'appareils pour hôpitaux | Cavo d'apparecchi ospedaliero | hospital equipment cable | - |
|
| Spital-Gerätekabel | Cavi per apparecchiature ospedaliere |
| |||
| Spleiss- und Messwagen | voiture de mesure, service et épissure | veicolo di servizio e di misurazione | splice and test van | - |
|
| Spleisser | splicer |
| |||
| splitterfrei | - | antischegge | - | - |
|
| Sportanlagen | - | impianti sportivi | - | - |
|
| Spotlicht | Spotlight | Spotlight | Spotlight | - |
|
| spritzwassersicher | - | protetto contro gli spruzzi di acqua | - | - |
|
| Spurüberleitungen | changements de piste sur les autoroutes | - | carriageway changeovers | - |
|
| Stableuchte | baladeuse | lampada tubolare | tubular light | - |
|
| Stahlkonstruktionen | constructions en acier | - | steel structures | - |
|
| Stammkabel | câble de conduite principal | - | - | - |
|
| Stammleitung | conduite principale | linea alimentazione | - | - |
|
| Standardausführung | Exécution standard | Versione standard |
| ||
| Starter | starter | starter | starter | - |
|
| Stativ | trépied | stativo | tripod | - |
|
| Stativ-Aufsatz | dispositif pour montage sur trépied | dispositivo per stativo | tripod top part | - |
|
| Stativhalterung | dispositif pour montage sur trépied | fissaggio per treppiedi | tripod holder | - |
|
| steckbar | enfichable | inglobata | pluggable | - |
|
| Steckdosenleiste | boîtier d'énergie | - | socket strip | - |
|
| Steckdosenleisten | prese multiple |
| |||
| Stecker | fiche | spina | plug | - |
|
| Steckerbelegung | affectation | morsettiera | connection plug arrangement | - |
|
| Steckernetzgerät | transformateur enfichable | alimentatore a spina | plug-in power pack | - |
|
| Steckertrafo | transformateur enfichable | spina a trasformatore | plug-in transformer | - |
|
| Steckverbindungen | Système de couplage | collegamento connettori | Plugs and sockets | - |
|
| Steckvorrichtungen | Système de couplage | - | Connecting systems | - |
|
| Stehbügel | - | Staffa montante | - | - |
|
| Sterngriff | poignée étoile | - | star knob | - |
|
| Steuereinheit | unité de commande | centralina di comando | control unit | - |
|
| Steuergerät | unité de commande | unità di controllo | control unit | - |
|
| Steuerplatine | pannello di comando | control board | - |
| |
| Steuerschalterkombinationen | Combinaisons d‘interrupteurs | - | control switch combinations | - |
|
| Steuerung | Comando | - | control unit | - |
|
| Steuerzentrale | centrale de commande | unità di controllo | central control | - |
|
| Stift | - | spinotto | - | - |
|
| stossfest | - | antiurto, resistente agli urti | - | - |
|
| Strang | - | - | strand | - |
|
| Strangguss | coulé en continu | - | - | - |
|
| Strangkonfektion | Confection de ligne | confezione di linea | - | - |
|
| Strassenbelag | road surface |
| |||
| Strassenbolzen | Road studs |
| |||
| Strassenschild | plaque de rue | - | Road signs | - |
|
| Strassensicherheitsausrüstung | équipements de sécurité pour routes | - | Road safety equipment | - |
|
| Strassentunnel | tunnel routier |
| |||
| Stromabnehmer | prise de courant | rubacorrente | current collector | - |
|
| Stromanschlüsse | raccordements de courant | - | compressed power connections | - |
|
| Stromaufnahme | Absorption du courant | assorbimento corrente | power consumption | - |
|
| Stromquelle | - | Alimentazione | - | - |
|
| Stromverbrauch | - | consumo di corrente | - | - |
|
| Stromversorgung | - | Alimentatore | - | - |
|
| Stromverteiler | Boîtier de distribution | - | power distribution boxes | - |
|
| Stromübertragung | contracteur de contact | trasmissione d'energia | current transmission | - |
|
| Stufenschalter | commutateur à plots | interruttore graduale | step switch | - |
|
| Stützabstand | - | distanza di sostegno | - | - |
|
| Störmeldung | annonce de perturbation | segnalazione guasti | fault signal | - |
|
| Störung | panne | guasto | failure | - |
|
| Suchscheinwerfer | projecteur | - | search light | - |
|
| Summenstörung | somme défauts | guasto modalità collettiva | total failure | - |
|
| Symbole-Ausgang | Symbole-Sortie | Simboli di uscita | Symbol output | - |
|
| symmetrisch | - | simmetrico | - | - |
|
| Systemkabel | câble d'installation | - | system cable | - |
|
| Systemleistung | Performances du système | Potenza complessiva assorbita | System performance |
| |
| Systemverkabelung | system wiring |
| |||
| Säurebeständig | résistant aux acides | resistente agli acidi | - | - |
|
| Takt | tacté | passo | cycle | - |
|
| Tankstellenbeleuchtung | Eclairage station service |
| |||
| Taschenlampe | lampe de poche | torcia tascabile | torch light | - |
|
| Taste | touche | tasto | key | - |
|
| Technische Daten | Informazioni tecniche |
| |||
| Technische Hinweise | Note tecniche |
| |||
| Technische Änderungen vorbehalten | Salvo adeguamento modifiche tecniche |
| |||
| Teilausfall | panne partielle | guasto parziale | partial failure | - |
|
| Teleobjektiv | téléobjectif | teleobiettivo | telelens | - |
|
| Temperaturbereich | Température de service | Range di temperatura | Temperature range | - |
|
| Temperaturbeständigkeit | résistance à la température | altissime temperature | temperature resistance | - |
|
| Testablauf | déroulement du test | svolgimento del test | check run | - |
|
| Thermoschutz | Thermorupteur | - | Thermal protection | - |
|
| Tiefentladung | - | discariche | - | - |
|
| Trageriemen | bandoulière | tracolla | shoulder strap | - |
|
| Tragkoffer | coffret de transport | - | carrying case | - |
|
| transparent | transparente | trasparente | transparent | - |
|
| Transportwagen | Chariot pour tambour de câble | - | Transport trolley | - |
|
| Trasse | - | tracciato | - | - |
|
| Trenntrafo | Transformateur de séparation | - | Transformer | - |
|
| Trenntransformator | transformateur de séparation | trasformatore di separazione rete | transformer | - |
|
| trittfest | praticable | calpestabile | suitable for stand-on |
| |
| Trockenfräsen | fraisage à sec | fresatura a secco | dry-milling | - |
|
| Trägermedie | - | portante | - | - |
|
| Tunnelampel | feu de signalisation du tunnel | semaforo del tunnel | tunnel-traffic-light | - |
|
| Tunnelbeleuchtung | éclairage de tunnel | - | tunnel lighting | - |
|
| Tunnelführungssystem | système de conseils de tunnel | - | Tunnel guidance system | - |
|
| Tunnelinstallationen | installations de tunnel | - | tunnel installations | - |
|
| Tunnelröhre | galerie | galleria | tube | - |
|
| Typ | type | tipo | type | - |
|
| Typische Anwendungen | Typical applications |
| |||
| Umbauset | set de modification | Set di adattamento | modification set | - |
|
| Umgehung | by-passing |
| |||
| Ummantelung | - | sovrastampaggio | - | - |
|
| umschaltbar | commutable | commutabile | switchable | - |
|
| Umschaltung | switching over |
| |||
| Umwelteinflüsse | influences d'environnement | intemperie | environmental conditions | - |
|
| Unebenheit | inégalité | disuguaglianze | unevenness | - |
|
| unsere Leistungen | I nostri servizi |
| |||
| Unterboden | soubassement | sottoscocca | under floor | - |
|
| Unterflurelektranten | distribution électrique souterraine | Prozzetto a scomparsa | underfloor distributor systems | - |
|
| Unterflursystem | under-floor-system |
| |||
| Unterflurverteiler | pozzetto |
| |||
| Unterteil, Unterseite | partie inférieure | parte inferiore | lower section | - |
|
| unzerbrechlich | - | infrangibile | - | - |
|
| UV-Beständigkeit | Résistance aux UV | - | UV resistance | - |
|
| UV-Strahlung | - | radiazione UV | - | - |
|
| Verankerung | - | ancoraggio | - | - |
|
| Verantwortung | Responsabilité | - | Responsibility | - |
|
| Verbinder | - | connettore | - | - |
|
| Verbindungsschraube | - | - | Connection screw | - |
|
| Verbindungsstelle | - | punto di giunzione | - | - |
|
| Verbindungsvorgang | démarrage | connessione | connection | - |
|
| Verbindungszapfen | - | perno di raccordo integrato | - | - |
|
| verchromt | chromée | cromata | chrome-plated | - |
|
| Verdrahtung | raccordement | raccordo | wiring | - |
|
| Verdrahtungsschutz | - | protezione di raccordo | - | - |
|
| verfügbar solange Vorrat | disponibile fino ad esaurimento scorte |
| |||
| vergiessen | verser / scellement | stagnare / sigillo | pour / seal | - |
|
| vergoldet | doré | dorato | - | - |
|
| Vergussmasse | masse d'obturation | massa isolante | sealing compound | - |
|
| Vergusstemperatur | Sealing temperature |
| |||
| Verhalten im Brandfall | résistance en cas d'incendie | resistente in caso di incendio | behavior in case of fire | - |
|
| Verkehrsführung | - | - | traffic routing | - |
|
| Verkehrsinsel | îlot de circulation | isole pedonali | traffic island | - |
|
| Verkehrsmanagementsystem | système de gestion du trafic | - | traffic management system | - |
|
| Verkehrsschule | School of transportation |
| |||
| Verkehrssicherheitsvorrichtung | traffic safety devices |
| |||
| Verkehrstunnel | tunnel routier | tunnel stradali | - | - |
|
| verlassen | quitter | abbandonare | leaving | - |
|
| Verlegen | pose | posa | laying | - |
|
| Verlegen der Anschlussleitung | Laying of connecting cable |
| |||
| Verlustarmes Vorschaltgerät | auxiliaire à faibles pertes | - | ow-loss ballast | - |
|
| Verlängerungskabel | câble de connexion | prolunga | extension cable | - |
|
| vernickelt | nickelé | - | nickel-plated | - |
|
| Verriegelung | - | - | locking device | - |
|
| verringern | diminuer | decrementare | decrease | - |
|
| Verschleissteil | article à usure | sostituibile in caso di usura | wearing part | - |
|
| Verschluss | fermeture | chiusura | locking device | - |
|
| Versetzen | pose | posa | offsetting | - |
|
| versorgen | brancher | alimentare | feed | - |
|
| Versorgung | feeding |
| |||
| Versorgungskabel | câble d'approvisionnement | - | supply cable | - |
|
| Versorgungsstrom | courant alimentation | corrente di alimentazione | supply current | - |
|
| verstellbar | réglable | regolabile | adjustable | - |
|
| Verstärkeransteuerung | pilotage de l'amplificateur | pilotaggio dell’amplificatore | - | - |
|
| verstärkt | renforcé | rinforzato | reinforced | - |
|
| Verteilanlage | armoire de distribution | - | distribution system | - |
|
| verteilen | Distribuer | - | distribute | - |
|
| verzinkt | zingué | zincato | zinc-plated | - |
|
| verzinnt | étamé | stagnato | tin-plated | - |
|
| Vierkantmutter | - | dado quadro | - | - |
|
| voll vergossen | - | incapsulamento completo | - | - |
|
| Volldimmung | Variation de lumière complète | Completamente regolabile | Complete dimming |
| |
| Vollgummi | butyl-caoutchouc | - | Solid rubber | - |
|
| Volllast | capacité complète | capacità piena | - | - |
|
| Volllicht | longue portée | luce concentrata | - | - |
|
| Vollplast | en matière synthétique | - | full plastic | - |
|
| voranstreichen | pre-coat |
| |||
| vorbereitet | - | predisposto | - | - |
|
| Vorbereitungsarbeit | pre-work |
| |||
| vorgeschaltet | monté en amont | - | upstream | - |
|
| Vorschaltgerät | Appareil auxiliaire | ballast | Electronic ballast | - |
|
| Vorsicherung | disjoncteur | Valvolazione principale | Pre-fuse | - |
|
| Vorteile | Vantaggi |
| |||
| vorverdrahtet | précâblé | - | - | - |
|
| Wahlschalter | - | selettore | - | - |
|
| Wandanschluss | paroi | a parete | wall junction | - |
|
| Wandausleger | Wall boom |
| |||
| Wandbefestigungsplatte | Plaque de montage mural | - | Adapter for wall assembly | - |
|
| Wandgerätestecker | fiche d'appareils apparente | spina da parete | wall equipment plug | - |
|
| Wandhalterung | fixation murale | fissaggio a parete | wall holder | - |
|
| Wandkonsole | console murale | base di montaggio a parete | wall support | - |
|
| Wandler | transformateur | trasformatore | - | - |
|
| Wandlermessung | - | con riduttori di corrente | - | - |
|
| Wandmontage | montage mural | montaggio a parete | wall mounting | - |
|
| Wandsteckdosen | Prise apparente | - | wall socket | - |
|
| Wandverteiler | Boîtiers muraux | Quadri elettrici da parete | Wall-mounted distribution box | - |
|
| Wandverteiler mobil | Boîtiers muraux mobiles | - | Mobile wall-mounted distributor boxes | - |
|
| wartungsfrei | sans entretien | esente da manutenzione | maintenance-free | - |
|
| Wasseranschlüsse | raccordements d’eau | - | compressed water connections | - |
|
| Wasserreservoir | - | serbatoi d'acqua | - | - |
|
| Wasserschutzrohr | Protezione acqua |
| |||
| Wechselbiegungen | courbures alternées | - | changing bends | - |
|
| weitere Angaben auf Anfrage | further information available upon request |
| |||
| Weitere Bestückungsmöglichkeiten auf Anfrage | Autres possibilités d‘équipement sur demande | Altri equipaggiamenti su richiesta | Other fitting options on request |
| |
| Weitere Dimensionen/Ausführungen auf Anfrage | Altre dimensioni/versioni su richiesta |
| |||
| Weitere Vorteile | Further advantages |
| |||
| Weitstrahler | faisceau longue portée | fascio concentrato | wide beam | - |
|
| Weitwinkel-Linse | lentille grand-angle | obiettivo grandangelo | wide angle lens | - |
|
| Wendellänge | - | lunghezza spiralato | - | - |
|
| Werbetafeln | - | cartelli stradali | - | - |
|
| Werkeinstellung | valeur d'origine usine | impostazione di default | original setting | - |
|
| wiederherstellen | rétablir | ripristinare | restore | - |
|
| Winkelstecker | Fiche coudée | spina vincolata | right-angle plug | - |
|
| Wärmeentwicklung | - | sviluppo di calore | - | - |
|
| Wärmeschutz | - | protezione contro il calore | - | - |
|
| Überbrückungskabel | - | Cavo con ponticello | - | - |
|
| überfahrbar | carrossable | carrabile | over-mobile | - |
|
| Übergangsstück | pièce d'adaption | raccordo | - | - |
|
| Überlast | surcharge | sovracarico | overload | - |
|
| überschreiten | supérieur | superamento | exceed | - |
|
| Überspannung | surtension | sovratensione | overvoltage | - |
|
| übersteuern | surmoduler | sovramodulare | overcontrol | - |
|
| Überstromschutzschalter | - | interruttore automatico di massima corrente | - | - |
|
| Übertemperatur | surtempérature | sovratemperatura | temperature rise | - |
|
| Übertragungsfehler | erreur de transmission | errore della trasmissione | incorrect transmission | - |
|
| Überwurfkappe | capuchon | - | cover cap | - |
|
| z.B. | par ex. |
| |||
| Zelle | cellule | cellula | - | - |
|
| Zentrale | centrale | centrale | control center | - |
|
| Zertifizierung | - | certificazione | - | - |
|
| Zigarettenstecker | fiche-cigarette | spina accendisigari | cigarette plug | - |
|
| Zubehör | accessoires | accessori | accessories | - |
|
| Zugentlastung | - | scarico della trazione | - | - |
|
| Zugfestigkeit | - | - | Tensile strength | - |
|
| Zugkabelrollen | Tambours de câble avec ressort | Avvolgicavo a ritorno automatico | Spring-driven cable reels | - |
|
| Zugmaschine | tracteur | rimorchio | tractor | - |
|
| Zulassung | - | autorizzazione | - | - |
|
| Zuleitung | alimentation | adduzione | main supply, supply line, lead | - |
|
| Zuleitungskabel | câble d'alimentation | cavo di sistema | inlet cable | - |
|
| zum Ausrichten | pour niveler | per nivellare | to align |
| |
| zum Beispiel | par exemple |
| |||
| zusammenklappbar | escamotable | pieghevole | - | - |
|
| Zusatzfunktion | fonction supplémentaire | funzione supplementaria | - | - |
|
| Zustandserkennung | état de fonction | stato di funzionamento | condition | - |
|
| zweibahnig | - | due corsie | - | - |
|
| Öffentliche Gebäude | - | edifici pubblici | - | - |
|
| Öffnungswerkzeug | outil d‘ouverture | Utensile per apertura | tool for opening/closing |
| |
| Ölbeständig | résistant aux huiles | resistente agli oli | - | - |
|
Sie sind nicht eingeloggt.
